Política de privacidadPrivacy policyPolitique de confidentialité

1. Responsable del tratamiento1. Data controller1. Responsable du traitement

• REDRUMUSIC SRLREDRUMUSIC SRLREDRUMUSIC SRL
• Domicilio social: Faubourg de Binche 2A, 7070 Le Roeulx (Bélgica)Registered office: Faubourg de Binche 2A, 7070 Le Roeulx (Belgium)Siège social : Faubourg de Binche 2A, 7070 Le Roeulx (Belgique)
• Número de empresa (BCE): 0696.794.154Company number (BCE): 0696.794.154Numéro d'entreprise (BCE) : 0696.794.154
• Correo electrónico: info@lenymagoufakis.comEmail: info@lenymagoufakis.comE-mail : info@lenymagoufakis.com
• Teléfono: +32 494 45 95 02Phone: +32 494 45 95 02Téléphone : +32 494 45 95 02

2. Datos que tratamos2. Data we process2. Données que nous traitons

Cuando te pones en contacto con nosotros por correo electrónico, tratamos los datos que nos facilitas:When you contact us by email, we process the data you provide:Lorsque tu nous contactes par e-mail, nous traitons les données que tu nous communiques :

• Nombre y apellidosFirst and last nameNom et prénom
• Dirección de correo electrónicoEmail addressAdresse e-mail
• Cualquier información que decidas incluir en tu mensajeAny information you choose to include in your messageToute information que tu choisis d'inclure dans ton message

Si el sitio incorpora herramientas de medición de audiencia, también pueden tratarse datos de navegación (ver la Política de cookies).If the site includes audience-measurement tools, browsing data may also be processed (see the Cookie policy).Si le site intègre des outils de mesure d'audience, des données de navigation peuvent aussi être traitées (voir la Politique de cookies).

3. Finalidades y base jurídica3. Purposes and legal basis3. Finalités et base juridique

• Responder a tu consulta y gestionar un posible encargo — medidas precontractuales e interés legítimo.Responding to your enquiry and handling a possible commission — pre-contractual measures and legitimate interest.Répondre à ta demande et gérer une éventuelle commande — mesures précontractuelles et intérêt légitime.
• Medición de audiencia o marketing, en su caso — tu consentimiento.Audience measurement or marketing, where applicable — your consent.Mesure d'audience ou marketing, le cas échéant — ton consentement.
• Cumplimiento de obligaciones legales — obligación legal.Compliance with legal obligations — legal obligation.Respect des obligations légales — obligation légale.

4. Destinatarios4. Recipients4. Destinataires

Tus datos pueden ser tratados por nuestros proveedores técnicos (alojamiento del sitio, servicio de correo electrónico) exclusivamente para prestarnos sus servicios. No vendemos tus datos a terceros.Your data may be processed by our technical providers (site hosting, email service) solely to provide us with their services. We do not sell your data to third parties.Tes données peuvent être traitées par nos prestataires techniques (hébergement du site, service de messagerie) exclusivement pour nous fournir leurs services. Nous ne vendons pas tes données à des tiers.

5. Transferencias internacionales5. International transfers5. Transferts internationaux

Si alguno de nuestros proveedores trata datos fuera de la Unión Europea (por ejemplo, en Estados Unidos), dichas transferencias se amparan en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y/o en el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU.If any of our providers process data outside the European Union (for example, in the United States), such transfers are covered by the European Commission's standard contractual clauses and/or the EU–US Data Privacy Framework.Si l'un de nos prestataires traite des données en dehors de l'Union européenne (par exemple aux États-Unis), ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne et/ou le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework).

6. Conservación6. Retention6. Conservation

Los mensajes de contacto se conservan un máximo de 3 años desde el último intercambio. Cuando exista una relación contractual, los datos se conservan durante el plazo legal aplicable (en particular, las obligaciones contables).Contact messages are kept for a maximum of 3 years from the last exchange. Where a contractual relationship exists, data is kept for the applicable legal period (in particular, accounting obligations).Les messages de contact sont conservés au maximum 3 ans après le dernier échange. En cas de relation contractuelle, les données sont conservées pendant le délai légal applicable (notamment les obligations comptables).

7. Tus derechos7. Your rights7. Tes droits

Puedes ejercer en cualquier momento tus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad, así como retirar tu consentimiento, escribiendo a info@lenymagoufakis.com.You may exercise your rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability, and withdraw your consent, at any time by writing to info@lenymagoufakis.com.Tu peux exercer à tout moment tes droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, d'opposition et de portabilité, ainsi que retirer ton consentement, en écrivant à info@lenymagoufakis.com.

8. Reclamación8. Complaint8. Réclamation

Al ser el responsable una empresa establecida en Bélgica, la autoridad de control competente es la Autoridad de Protección de Datos belga (APD/GBA — Rue de la Presse 35, 1000 Bruselas — autoriteprotectiondonnees.be). Si resides en España, también puedes dirigirte a la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD — C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — aepd.es).As the controller is a company established in Belgium, the competent supervisory authority is the Belgian Data Protection Authority (APD/GBA — Rue de la Presse 35, 1000 Brussels — autoriteprotectiondonnees.be). If you reside in Spain, you may also contact the Spanish Data Protection Agency (AEPD — C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — aepd.es).Le responsable étant une entreprise établie en Belgique, l'autorité de contrôle compétente est l'Autorité de protection des données belge (APD/GBA — Rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles — autoriteprotectiondonnees.be). Si tu résides en Espagne, tu peux aussi t'adresser à l'Agence espagnole de protection des données (AEPD — C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — aepd.es).